Porque há coisas que soam muito melhor numas línguas do que noutras? Se calhar é por isso que não consigo dizer certas coisas e que outras me soam mal; ainda não as aprendi a dizer na língua certa ou não mas disseram na tradução com melhor sonoridade.
*Escolha aleatória.
3 comentários:
Se calhar acabei de ler aqui o mesmo que sinto em relação a algumas palavras/expressões...que ainda não consegui dizer ou que ainda não consegui interpretar...
Não há nada como a sonoridade de algumas palavras ou expressões... essa sonoridade que nos cativa normalmente é intraduzível! Assim como os momentos em que algumas expressões são ditas que se tornam irrepetíveis!;-)
Beijos
Não tenhas medo às palavras. É no entanto, natural algum medo perante aquilo que elas significam.
Depois de o dizeres, vais ver que passa a soar melhor
Enviar um comentário