...uma senhora que falava muito alto com uma dicção imaculada, e quatro senhores oriundos da Sérvia-Montenegro que vivem e trabalham em Espanha, e fazem actualmente férias em Portugal. A senhora que falava muito alto era mediadora imobiliária. Os senhores eram os inquilinos temporários da casa que ela ia mostrar. Tudo o que se passou em seguida envolveu a velha técnica falar-muito-mais-alto-do-que-o-recomendável-para-evitar-lesões-auditivas; é que como toda a gente sabe, utilizando esta técnica, as pessoas percebem tudo, mesmo quando não falam a mesma língua. Quanto aos senhores oriundos da Sérvia-Montenegro, esses limitavam-se a sorrir e a responder numa mistura de (pelo menos) 7 línguas. Uma ocasião memorável, asseguro-vos.
Não sei se a surrealidade do episódio foi decisiva; mas em princípio, vou ficar nessa casa.
Não sei se a surrealidade do episódio foi decisiva; mas em princípio, vou ficar nessa casa.
6 comentários:
a senhora tinha botão de volume?
Que seria dos tradutores se essa técnica funcionasse sempre!;-)
Beijos
Tem a sua lógica... quanto mais alto se fala, masi perceptivel é o que dizemos! LOL! Hábitos dos Tugas!
Se lá cabem 4 senhores, pelo menos pequena não deve ser ;-)
Ah...já estou a imaginar as visitas todas à capital :)
ora, traduções por traduções ...;)
significa que já encontraste...? :D muitas felicidades :)
Enviar um comentário